Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 91"
Chung Yi, aku bertanya apa kamu putri Jo Ji Hwan,
orang yang mengkhianati putraku.
Apa kamu anak di foto
yang bersama Jo Ji Hwan ini?
Bagaimana Nenek bisa menemukan ini?
Aku bertanya-tanya apakah itu benar.
Jadi, benar?
Ya.
Itu benar.
Aku putri Jo Ji Hwan, Jo Hong Joo.
Beraninya kamu
menipuku?
Ternyata kamu ingat, lalu berlagak tidak ingat apa pun
untuk menipuku?
Bukan seperti itu, Nenek. Tolong dengarkan aku.
Dasar kurang ajar.
Aku bukan nenekmu.
Aku sudah menyuruhmu keluar dari sini.
Astaga, Nenek.
Wanita dan pria dewasa biasa melakukan itu.
Nenek seharusnya tidak perlu marah soal ini.
Kami memang ceroboh, tapi...
Apa kamu juga mengetahui ini?
Bahwa dia putri Jo Ji Hwan?
Apa?
Tunggu, dari mana Nenek tahu?
Ma Poong Do.
Kamu ingin menikahinya
meskipun tahu dia siapa?
Dia adalah putri pembunuh ayahmu.
Kami juga baru tahu beberapa hari lalu.
Tadinya kami ingin menjelaskan ini kepada Nenek.
Menjelaskan apa?
Bagaimana bisa, dari semua orang,
kamu memacari putri musuh ayahmu?
Sung Jae mungkin sekarang
sedang menangis di alam baka.
Maaf kami tidak segera memberi tahu Nenek.
Aku paham Nenek merasa dikhianati.
Namun, ayah kandungku tidak seperti yang Nenek pikirkan.
Dia bukan orang jahat yang akan mengkhianati
atau menyakiti orang lain.
Tolong percayalah padaku, Pimpinan Ma.
Berdiri. Kamu tidak perlu berlutut seperti ini.
Apa kamu memihak pembunuh itu karena dia ayahmu?
Ayahku hanya peduli pada baekcheongcho.
Dia sangat menyukai "Potret Kecantikan".
Aku ingin menunjukkan siapa dia sebenarnya.
Aku ingin meluruskan kesalahpahaman ini.
Aku tidak mau dengar alasan lagi.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Kamu tidak boleh
menginjakkan kaki ke rumah atau perusahaanku.
Nenek!
Apa yang kamu lakukan? Keluar dari sini!
Nenek.
Keluar. Sekarang.
Berdirilah.
Kondisinya bahkan tidak sehat.
Sudah kuduga ini terlalu mudah.
Seharusnya aku bilang kepadanya dan minta maaf lebih awal.
Ayo.
Tidak, aku sendiri saja.
Kamu harus menemani Nenek.
Menurutku itu tindakan tepat.
Aku butuh waktu untuk berpikir sendirian.
Jangan cemas.
Ayah dan anak sama saja.
Beraninya dia mengkhianatiku seperti ini?
Tidak tahu malu dan kurang ajar.
Dari mana Nenek tahu?
Apakah itu penting?
Bagaimanapun nenek mengetahuinya,
tidak mengubah fakta bahwa dia putri Jo Ji Hwan.
Kami sedang menyelidiki ulang kecelakaan Ayah.
Kami akan memberi tahu Nenek setelah tahu segalanya.
Jelas ada kesalahpahaman soal Jo Ji Hwan.
Jika kamu peduli sedikit saja pada mendiang ayahmu,
maka mulai sekarang jangan memihak dia di depan nenek.
Segera putus dengan dia.
Seperti kataku,
aku akan tetap bersamanya sampai akhir.
Dan aku akan mengungkap kebenaran
demi mendiang ayahku.
Dia benar-benar sudah gila.
Aku harus bagaimana sekarang?
Apa Chung Yi benar-benar putri Jo Ji Hwan?
Dia pengkhianat besar bagi keluarga kita.
Bukankah ini berarti kalian tidak akan bisa bersama?
Diamlah.
- Jangan memprovokasi Nenek. - Aku tidak begitu.
Jika kuingat, Pak Seo yang memprovokasi Nenek.
Aku bingung kenapa dia datang. Dia kemari untuk mengatakan itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Seo Pil Doo tadi kemari?
Kemarin, dia mendadak datang menemui Nenek.
Nenek bersikap aneh sejak pria itu datang,
dan ternyata ini alasannya.
Ini "Romeo dan Juliet" versi Korea.
Omong-omong, Ibu di mana? Kenapa dia tidak menjawab ponselnya?
Ada apa?
Astaga.
Aku membuka sepatuku, lalu...
Apa aku tenggelam lalu mati?
Di mana aku? Tempat apa ini?
"Obat pengar"
Apa ini?
Ada wanita yang membawamu kemari.
Dia terus mondar-mandir mengecekmu,
lalu pergi pagi-pagi sekali.
Usianya sekitar 40-an.
Mendiang Chun Song Yi tidak mungkin kembali.
Kira-kira siapa yang meninggalkan ini?
"Obat pengar"?
Di mana ponselku?
Astaga. Kamu sudah gila, Hak Gyu.
"Dukun Raja Naga"
Apa?
Selama ini dia berpikir aku sudah mati?
Aku tidak bisa bertanya apa yang terjadi.
Tapi aku terlalu cemas untuk pulang.
Kenapa kamu terus menelepon ibu?
Kenapa Ibu tidak menjawab?
Ada kekacauan besar.
Soal apa?
Kamu anak muda yang sangat bertekad.
Namun, pada usiamu,
aku pasti juga akan mencoba berbagai hal.
Kamu sangat mirip denganku saat seusiamu.
Kisah kesuksesanmu masih tersebar luas.
Kamu bisa mencapai ini berkat usahamu sendiri.
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
Jangan memujiku.
Pasti menyenangkan bekerja denganmu.
Benar.
Aku akan dapat dananya pekan ini.
Jangan khawatir.
Kamu tidak butuh waktu lama.
Kamu pasti punya sumber dana yang luar biasa.
Aku mengambil risiko karena yakin ini akan menguntungkan.
Aku berharap banyak.
Kalau begitu, kita ke Distrik Ragok sekarang?
Tentu.
"Ruangan Wakil Presdir"
Kamu memang pimpinan, tapi juga harus bersopan santun.
Apa kamu berhak untuk membicarakan sopan santun?
Dasar sampah.
Kita di kantor. Lepaskan dia.
Jangan ikut campur.
Direktur Baek.
Maafkan aku,
tapi kita harus tunda rencana kita hari ini.
Aku akan menghubungimu.
Kamu tampak sangat marah.
Meskipun begitu, aku lebih tua darimu.
Kenapa kamu tidak melepaskanku?
Kamu harus mengambinghitamkan Jo Ji Hwan
untuk lolos dari perbuatanmu.
Itukah alasanmu menghasut kemarahan Nenek?
Tipuanmu mungkin berhasil menipunya,
tapi tidak untukku.
Aku tidak yakin.
Jika kamu peduli pada penderitaan yang dirasakan nenekmu
setelah dia kehilangan ayahmu.
berhenti keras kepala
dan menyerahlah.
Aku keras kepala?
Ibuku tahu perbuatanmu.
Rekaman yang dia tinggalkan adalah buktinya.
Apakah itu bisa digunakan di pengadilan sebagai bukti?
Coba pikirkan.
Seo Pil Doo.
Sebagai seseorang
yang melayani keluargamu bertahun-tahun,
aku hanya memberi dia nasihat karena kasihan.
Putra Ma Sung Jae dan putri Jo Ji Hwan.
Untuk Pimpinan Ma,
adakah hubungan yang lebih kejam dari itu?
Kamu tidak akan berhasil.
Kamu menghina dua mendiang
dan menyakitiku, Chung Yi,
serta nenekku.
Aku akan membuatmu membayar.
Terima kasih peringatannya.
"Grup Jubo"
Apa yang kalian lakukan? Siapa kalian?
Ini perintah Pimpinan Ma.
Mulai sekarang, kamu diberhentikan dari Proyek Goryeo.
Kamu juga dilarang mengakses informasi.
Apa?
Itu omong kosong.
Dia tunangan Pimpinan Ma.
Apa Seo Pil Doo yang mengirim kalian?
Mungkin Seo Pil Doo yang mengirim mereka.
Aku akan mengeceknya.
Kamu harus beri tahu Pimpinan Ma.
Manajer Ko.
Apa Pimpinan Ma sudah tahu perbuatan Ayah?
Kamu bertahan hanya agar ini terjadi?
Kamu tidak akan terhina jika mau pergi sendiri.
Benar, bukan?
Apa dia merasa lebih baik saat bersikap angkuh?
Nenek melakukan apa?
Setelah semua penjelasanku?
Kini dia tahu siapa ayah kandungku,
dia akan berpikir tidak masuk akal
membiarkanku mengerjakan Proyek Goryeo.
Dia sendiri yang menempatkanmu.
Aku paham perasaannya.
Tapi aku tidak akan menyerah sekarang.
Aku sudah mengingat konten laporannya.
Hebat. Senang melihatmu bertekad.
Jangan lupa bahwa kamu adalah pusat Proyek Goryeo
dan teruslah maju.
Aku selalu bersamamu.
Omong-omong,
bagaimana Nenek mendapatkan fotoku?
Seo Pil Doo.
Dia tahu
kamu Hong Joo.
Itu alasan dia mencari tahu masa laluku.
Seo Pil Doo.
Seakan Ayah dan Ibu belum cukup,
dia mengincar semua orang yang kukenal.
Kini dia tahu bahwa kamu Hong Joo,
kita harus menghadapinya.
Ini aku.
Aku akan segera ke Distrik Ragok.
Bagaimana rasanya mengingat kembali masa lalumu?
Itu cukup dramatis.
Itu pengalaman langka, bukan?
Takdir yang kejam.
Kedua ayahmu mencuri "Potret Kecantikan".
Bukankah akan lebih baik jika kamu tidak tahu?
Itu untuk ibuku.
Itu untuk ayahku!
Beraninya kamu!
Jangan kesal karena itu.
Berikutnya kamu akan menangis darah.
Sim Chung Yi!
Aku akan membuatmu menyesal
karena tidak membunuhku hari itu.
Tunggu saja, Seo Pil Doo.
Kejutan. Indah, bukan?
Kamu membuatku kaget.
Kenapa membuang-buang uang untuk membeli bunga?
Kita menghasilkan uang agar bisa membeli hal seperti ini.
Bukan untuk ditabung dan disimpan sampai mati.
Siapa bilang aku akan menabung lalu mati?
Kenapa kamu mengatakan itu? Kamu mau aku mati?
Kenapa? Kenapa tidak membeli krisan dan mendoakan aku mati?
Jo Heon Jeong. Kenapa kamu mengatakan itu?
Serta kenapa kamu suka marah-marah belakangan ini?
Tidak.
Aku benci mendengar namaku, jadi, jangan sebut namaku.
Heon Jeong.
Kenapa aku dinamai seperti itu?
Aku diperlakukan seenaknya dan harus bekerja seumur hidupku.
Jika kamu kesal karena aku,
sudahlah.
Serta namamu adalah nama yang paling kusukai.
Itu nama paling cantik dan paling bagus di dunia.
Jo Heon Jeong.
Aku menyukainya. Jo Heon Jeong.
Jo Heon Jeong.
Halo?
Anda Nona Jo Heon Jeong?
Hasil tesnya sudah keluar. Anda harus datang ke sini.
Tolong tunggu sebentar.
Karena sudah kamu beli, sebaiknya taruh di vas.
Lihat? Melihat bunga itu menyenangkan, bukan?
Astaga. Baiklah.
Kudengar aku akan dihubungi jika hasil tesnya
tidak normal.
Apakah ini berarti
aku mengidap kanker?
Dokter Anda akan menjelaskan kondisi Anda.
Sebaiknya Anda segera menjadwalkan perawatan Anda.
Heon Jeong, ada apa?
Kamu mau ke mana?
Halo.
- Kami berdua. - Ya, silakan duduk di sana.
Kamu mengenal Pak Kang.
Pria dengan wajah lebar seperti wajan.
Kita bertiga bertemu di sini waktu itu.
Aku juga belum mendengar kabar darinya
sejak dia pergi ke AS.
Aku juga ditipu.
Lantas beri tahu aku tempat tinggalnya di AS.
Seperti Seoul, Daegu, Busan, Yongwang-ri, dan Bonghwang-ri,
Pasti tempat di AS juga punya nama.
Jika kamu membuat keributan, aku akan menghubungi polisi!
Polisi?
Jangan sampai mengganggu orang-orang sibuk.
Lupakan saja!
Aku akan mencarinya sampai ke ujung dunia.
Omong-omong, berapa biaya naik pesawat ke AS?
Apakah kira-kira 200 dolar?
Sial.
Kamu sudah mendapatkan semua laporannya?
Kirim seseorang ke Yongwang-ri
dan bawa semua hal yang berkaitan dengan Grup Jubo dan Proyek Goryeo.
Jadi, apa kejahatan Sim Chung Yi?
Telahir sebagai putri Jo Ji Hwan?
Dahulu Ibu sangat menyukainya.
Bukankah kejam jika kini mengatakan dia bersalah karena hubungannya?
Berhenti bicara dan pergilah.
Ibu tidak ingin mendengar tentang mereka lagi.
Astaga.
Lee Won Cheol, dasar bodoh.
Apa dia tahu siapa ayah kandung putrinya?
Astaga.
Yeol Mae, itu bunga apa?
Pot bunga Bok Nam
mekarnya tidak seperti itu.
Mau apa kalian? Apa-apaan ini?
Hei, Tae Yang, Yeol Mae. Mainlah di ruang tengah.
Ayo.
Sana.
Hei, Chung Yi sedang tidak di rumah.
Hei.
Apa hak kalian menggeledah kamar putriku?
Kami hanya menuruti perintah Pimpinan Ma.
Kami harus mengambil semua berkas terkait Proyek Goryeo.
Pimpinan Ma?
Teganya dia berbuat sejauh ini.
Apakah dia sehebat itu sebagai seorang pimpinan?
Halo?
Kamu bibinya Poong Do?
Ini Sim Hak Gyu.
Apa? Ini Won Cheol.
Ada apa?
Apakah Pimpinan Ma ada di rumah?
Aku sudah seperti juru bicara Ibu,
jadi, katakan saja kepadaku.
Apakah seorang pimpinan boleh menggeledah kamar seseorang?
Chung Yi tidak bersalah.
Bukankah kalian terlalu kejam?
Kurasa dia bersalah karena terlahir di keluarga Jo.
Apa? Apa maksudmu?
Chung Yi adalah putri dari musuh bebuyutan kami.
Aku bukan mau memihaknya,
tapi ini bukan kali pertama ibuku dikhianati.
Jika dipikirkan,
semua ini terjadi karena Seo Pil Doo memberitahunya.
Seo Pil Doo?
Jadi,
jangan melakukan apa-apa. Sebaiknya kamu diam saja.
Kita tidak bisa menebak masa depan,
jadi, jangan sampai membuat ibuku kesal.
Siapa tahu?
Jika membuat dia senang sekarang,
kamu akan mengalami hal baik nantinya.
Halo?
Apa? Dia menutup teleponnya?
Halo?
Tampaknya ada masalah dengan ponsel Sim Hak Gyu.
Tidak usah memedulikan dia lagi.
Ma Yeong In akan menangani semuanya.
- Dasar bedebah. - Apa-apaan kamu?
Lepaskan aku!
Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak mengusik putriku.
Seharusnya kamu mengingat kejahatanmu dan diam.
Aku juga punya mulut. Aku tidak akan diam saja.
Jika memang berani,
silakan kunjungi Pimpinan Ma dan mengakulah.
Kenapa? Kamu pikir aku tidak bisa?
Saat bertekad melakukan sesuatu, aku pasti melakukannya.
Kamu adalah penyebab kematian Ma Sung Jae dan Jo Ji Hwan.
Kamu pikir itu akan membantu putrimu?
Lebih baik mengaku
daripada dipermainkan oleh orang sepertimu.
Lantas dia juga akan tahu soal kesepakatan kita.
Kamu pikir putrimu akan memaklumi itu?
Lihatlah esensi segalanya.
Tidak akan ada yang berubah meski kamu mengaku.
Itu tidak bisa mengubah fakta
bahwa Sim Chung Yi adalah putri dari pengkhianat itu, Jo Ji Hwan.
Apa?
Sim Chung Yi adalah putri Jo Ji Hwan?
Pusat Pemeriksaan DNA?
Itu sebabnya dia menjalankan tes DNA?
Tunggu.
Lantas, apa itu berarti Jo Ji Hwan masih hidup?
Sial.
Mungkin seharusnya aku tidak banyak bicara.
Kondisi mental Won Cheol sudah tidak stabil.
Baiklah.
Aku akan melihat keadaannya.
Ibu mau ke mana lagi?
Kenapa belakangan ini dia mencurigakan?
Ibu!
Aku juga tidak menyukai baekcheongcho ini.
Bagaimana kamu bisa bekerja dalam situasi seperti ini?
Kita harus mencari tahu rahasia di balik "Potret Kecantikan".
Dengan begitu kita bisa meluruskan kesalahpahaman Nenek.
Tapi ada sesuatu yang mengganggu soal ayahku.
Ayahmu?
Dia mencuri lukisannya.
Ini terlambat, tapi sebaiknya aku memberi tahu Nenek secara langsung.
Aku tidak bisa membiarkan dia mengetahuinya dari orang lain lagi.
Lantas, ikutlah denganku.
Apa?
Mari beri tahu dia secara langsung.
Dia masih bisa menilai dengan bijak.
Dia pasti bisa membaca
tingkah Seo Pil Doo.
Aku tidak keberatan,
tapi bukankah dia akan terganggu jika bertemu denganku?
Meski dia kejam kepadamu, kamu harus menemuinya.
Tidak akan ada yang terselesaikan jika kamu menghindarinya.
Ayo.
Ya, Hak Gyu.
Kamu tidak bisa menghindari ini selamanya.
Kamu harus memperbaikinya demi kebaikan Chung Yi.
- Ada tamu? - Pak Sim datang.
Pimpinan Ma, aku datang untuk menyampaikan sesuatu.
Tiba-tiba?
Kamu sudah tahu soal ayah kandung Chung Yi?
Chung Yi tidak bersalah.
Lupakan saja.
Sebaiknya kamu berhenti jika datang ke sini untuk mewakilinya bicara.
Pendapatku juga sama sepertimu.
Mereka tidak bisa bersama.
Kejahatan itu dilakukan oleh orang tuanya,
bukan dirinya sendiri.
Dia anak yang malang.
Anak yang malang?
Bagaimana dengan putraku?
Kamu tidak peduli kepada putraku yang dibunuh oleh ayahnya Chung Yi?
Meski dia tidak bersalah, aku tidak tahan melihatnya.
Dia mengingatkanku pada putraku yang tewas tanpa sebab.
Bagaimana mungkin aku mau berada di dekatnya?
Aku pantas dibunuh, Pimpinan Ma.
Di Kuil Gangnyeong 20 tahun lalu,
orang yang mencuri lukisan dari ayahnya Chung Yi
adalah aku.
Maafkan aku.
- Ayah. - Pak.
Dua puluh tahun lalu di Kuil Gangnyeong,
saat aku hendak mengembalikan lukisan yang kucuri,
aku melihat pria mencurigakan merusak mobil putra Anda.
Aku melawannya dan dia membuatku pingsan.
Tapi dia meninggalkan ini.
Arloji ini
adalah milik Seo Pil Doo.
Dialah penjahat sebenarnya.
Aku adalah saksi perbuatannya.
"Blessing of the Sea"
Kenapa Ayah tidak jujur sejak awal?
Ayah punya banyak kesempatan.
Aku tidak bisa menjadi putri Ayah lagi.
Seo Pil Doo cukup akrab denganmu sampai mengatakan hal seperti itu?
Semoga kamu tidak bekerja sama dengan dia.
Jika Jo Ji Hwan masih hidup,
aku bisa memanipulasi Seo Pil Doo dan Sim Chung Yi.
Tampaknya Pimpinan Ma marah besar lagi.
Aku berniat menyelesaikan masalah ini sampai tuntas.
Maukah kamu membantuku, Direktur Baek?
Apa maksudnya ekspor dihentikan?
Klien Tiongkok kita membatalkan pesanan.
Ini ulah Seo Pil Doo.
Dia bergerak untuk menyerang Poong Do.